50 tahun lalu, eksperimen PENCIPTAAN spesies kera cerdas oleh ilmuwan berubah menjadi bencana...
...dan memusnahkan sebagian besar umat manusia melalui virus yang kemudian dikenal sebagai Flu Simian.
Dengan BANGKITNYA peradaban kera yang dipimpin oleh Caesar, manusia yang masih selamat berusaha keras untuk bertahan hidup...
Namun peperangan sesungguhnya pecah saat kera pemberontak, Koba, memimpin serangan balas dendam pada manusia.
Umat Manusia mengirim panggilan marabahaya ke markas tentara di Utara, di mana pasukan A.S. tersisa berada.
Kolonel Pasukan Khusus dan pasukannya yang kejam dikirim untuk memusnahkan kera.
Sukses menghindari tangkapan selama 2 tahun, kini Cesar dikabarkan memimpin serangan dari markas rahasia di hutan,
...karena PEPERANGAN semakin memanas.
alih bahasa: ibrahimkh IDFL SubsCrew
https://pahe.in http://idfl.me
Kapten!
Itu parit?
Sepertinya di dalam ada lebih banyak.
Echo 2-6 ke Komando.
Kolonel, kami lihat ada 3 kera di hutan utara.
Salah satunya bersenjata. Donkey mendapati parit lagi.
Mungkin markasnya sudah dekat.
Ya, Pak.
Ya, Pak. Laksanakan.
Hei, Donkey.
Preacher.
Yang bawa senjata.
Bunuh penembaknya, lalu kuasai paritnya.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Tembak!
Ayo!
Isi ulang!
Mundur!
Kolonel? Anda dengar?
Siapa ini?
Ini Preacher, Pak!
Di mana kau, Prajurit? Aku butuh posisimu.
- Aku tak tahu! - Kau lihat apa?
Aku tak bisa lihat apa-apa, Pak!
Korban berjatuhan dan Kapten tewas, Pak!
Tenang. Kini kau pemimpinnya.
Memimpin, Pak?
Sepertinya cuma tinggal aku.
Ambil alih kendali.
Kolonel, aku tak yakin bisa berhasil.
Maaf.
Maafkan aku, Pak.
Dengar. Bunuh sebanyak yang kau bisa.
Tidak! Tidak!
Enam puluh tiga gugur.
Kau 'dia'.
Kau Caesar.
Kami sudah lama mencarimu.
Kami dengar kau punya markas rahasia, tapi kami tak bisa temukan.
Beberapa dari kami mengira kau sudah mati.
Namun Kolonel McCullough bilang kau masih hidup.
- Bunuh saja kami. - Diam!
Apa? Mereka hewan.
Dia akan membantai kita.
Bukan aku yang memulai perang ini.
Kera yang memulainya sudah mati.
Namanya Koba.
Aku sudah membunuhnya.
Kini, aku hanya berperang...
...untuk melindungi kera-kera.
Begitu?
Bagaimana dengannya?
Kami punya banyak lagi yang seperti dia.
Aku kenal kera-kera itu.
Mereka pengikut Koba.
Mereka berusaha membunuhku.
Mereka takut apa yang akan kuperbuat bagi mereka.
Jadi kini mereka melayani kalian.
Demi bertahan hidup.
Aku tak takut padamu.
Kau harus takut.
Pikirmu berapa lama hutan ini akan melindungimu?
Manusia akan membasmimu.
Kerna punya seluruh kekuatan.
Bagi mereka, dia lebih dari sekadar manusia.
Dia adalah segalanya.
Dia bilang: Caesar akan mati duluan...
...lalu kalian semua.
Winter! Bawa pengkhianat ini keluar!
Kita apakan manusianya?
Kau melepaskan kami?
Bilang ke Kolonel kau sudah bertemu denganku...
...dan aku punya pesan untuknya.
Tinggalkan hutan dan kami takkan membunuh lagi.
Menurutmu mereka akan sampaikan pesannya?
Merekalah pesannya, Maurice.
Dia akan sadar kita bukan makhluk kejam.
Pengkhianatnya menyerangku! Dia kabur!
Koba...
...masih menghantui kita.
Kenapa aku tak bisa menerima...
...kalau dia tak bisa memaafkan perbuatan manusia padanya?
Tak ada yang tahu seberapa banyak kegelapan...
...yang bersarang dalam dirinya.
Ayah.
Selamat datang, Rocket.
Kau nampak lelah.
Perjalanan yang melelahkan.
Ayah, kami menemukan sesuatu!
Sini.
Ibu.
Cornelius.
Sapa saudaramu!
Lihat siapa yang datang.
Lake.
Ini dia, Ayah...
Kita bisa membangun rumah yang baru.
Ada apa di balik gunung itu, Nak?
Tunjukkan pada mereka, Rocket...
Gurun!
Perjalanan ke sana jauh...
Tapi itulah alasan manusia takkan menemukan kita.
Kita harus pergi malam ini.
Malam ini? Mustahil!
Tunggu apa lagi, Lake?
Tentara sudah dekat.
Winter...
Anakmu tak ikut pertempuran kemarin, Caesar.
Dia tak tahu beratnya situasi.
Aku tahu kau takut.
Kami semua juga.
Semua perlu direncanakan.
Ya.
Kita harus cari cara aman meninggalkan hutan.
Kemarin hanya kalian berdua yang pergi.
Tapi kita ada banyak.
Kita akan temukan jalan keluar dari sini.
Kera bersama-sama...
...kuat.
Tunggu di sini, Nak!
Lindungi ibu dan saudaramu!
Caesar! Ada apa?
Berapa yang berjaga?
Lima? Enam?
Panggil mereka!
Luca, panggil Rocket juga.
54 ke Komando. Kolonel, apa Anda...
Rocket!
Apa yang terjadi?
Aku dengar mereka bicara. Kolonel datang kemari!
99, sasaran sudah mati.
99, sasaran sudah mati. Kuulangi. King Kong sudah mati.
Ayo pergi dari sini.
Caesar...
Winter tak ketemu!
Dia ketakutan. Sepertinya dia mengkhianati kita.
Kau lihat Cornelius?
Kami masih mencari.
Cari anak Caesar!
Cornelius!
Kau sudah aman.
Lake...
Kau menyayangi putraku.
Jaga saudaranya sampai aku kembali.
Kau tak ikut ke rumah baru?
Tidak.
Pergilah bersama Lake.
Caesar!
Kau tak mengejar mereka, kan?
Bukan mereka, tapi dia.
Caesar, kau pemimpin kami!
Kami tak bisa pergi tanpamu!
Kau harus.
Para tentara akan segera kembali.
Ayah!
Setelah aku menemukannya...
...semua tentara akan memburuku.
Itu memberimu kesempatan untuk keluar dari hutan.
Mau ke mana dia?
Caesar! Caesar!
Perkemahan tentara selalu berpindah.
Anak buahku memberi tahuku di mana mereka.
Aku akan mengantarmu.
Kau butuh kawalanku.
Tidak.
Tolonglah.
Aku tahu rasanya...
...kehilangan anak.
Mungkin aku takkan kembali.
Itu alasanku ikut.
Untuk memastikan kau kembali.
Anak buahku bilang mereka di sini.
Selalu ada asap.
Tak ada siapa-siapa di sini.
Susuri daerah ini.
Aku akan taruh ini.
Kenapa dia sendirian di sini?
Mungkin dia pengkhianat?
Periksa sekitar.
Ambil apa yang bisa diambil.
Ada yang tak beres dengannya.
Sepertinya ia tak bisa bicara.
Ayo.
Dia akan mati kalau sendirian.
Kita tak bisa membawanya, Maurice.
Aku paham.
Tapi aku tak bisa meninggalkannya.
https://pahe.in
Kau lihat Kolonel?
Tidak.
Winter.
Mana Kolonel?
Dia sudah pergi.
Pergi?
Dia pergi pagi ini...
...membawa banyak pasukan.
Pasukan tambahan akan tiba dari utara.
Kolonel akan menemui mereka...
...di perbatasan.
Perbatasan apa? Kenapa?
Aku tak tahu.
Tapi sisa prajurit baru akan pergi besok.
Para Donkey merasa pasukan dari utara...
...datang untuk membantu menghabisi semua kera.
Sehari setelah pertempuran di bukit...
...Donkey yang kita tangkap berjanji membiarkanku hidup...
...kalau kuberi tahu persembunyianmu.
Maafkan aku!
Putraku...
...istriku...
...tewas.
Sekarang bagaimana?
Tunggu sampai tentara pergi...
...lalu buntuti mereka ke Kolonel.
Koba!
Kera...
...tak membunuh sesama kera.
Para tentara sudah pergi.
Mereka berhenti.
Sembunyi!
Mereka menembaki apa?
Entahlah.
Mengapa mereka menembakmu?
Seperti dia!
Dia tak bisa bicara.
Luka itu akan membunuhnya.
Luca...
Ke mana perginya para tentara?
Winter bilang mereka pergi ke perbatasan.
Ya, tapi ke arah mana?
Kera Buruk!
Kera Buruk.
Siapa kau?
Sedang kau kau di sini?
Sepertinya dia tak paham.
Aku tak mengenalnya.
Dia bukan anggota kita.
Kau sendirian di sini?
Dingin?
Dingin.
Waktu kulihat gadis ini, kukira kau manusia.
Ternyata kau kera.
Sepertiku.
Taruh kembali.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sudah lama.
Lama, lama sekali.
Rumah.
Rumah lama.
Ada lagi yang sepertimu?
Kera-kera lain dari kebun binatang.
Mati. Semua mati.
Sudah lama.
Manusia jadi sakit.
Kera jadi pintar.
Lalu manusia membunuh kera.
Tapi aku tidak.
Aku kabur.
Kau belajar bicara...
Dengar. Manusia...
"Kera Buruk!"
Kera Buruk.
Tidak.
Tidak boleh sentuh.
Itu punyaku.
Aku tak apa!
Luar biasa.
Kukira cuma ada kita.
Apa ada lagi yang lain di dunia ini?
Kera seperti kita.
Makan! Makan.
Kawan baru.
Hari istimewa.
Dari mana kau dapat ini?
Tempat buruk.
Aku temu sudah lama.
Setelah kebun binatang, aku cari makanan.
Aku temukan kebun binatang manusia.
Untuk manusia-manusia sakit.
Dinding besar.
Manusia sakit memanjat.
Manusia buruk membunuh.
Kemudian semua jadi sakit.
Semua mati sejak lama.
Sejak lama.
Manusia buruk?
Tentara?
Tentara.
Markas tentara terlantar.
Di perbatasan!
Mungkin Kolonel dan pasukannya pergi ke sana!
Apa jauh? Kau bisa antar kami?
Kebun binatang manusia?
Tidak. Tidak kembali ke sana.
Semua mati. Aku ke sini. Di sini sangat aman.
Tidak akan kembali.
Tolong antar kami.
Tidak bisa antar!
Tak bisa antar. Tidak!
Lihat!
Banyak salju. Tak bisa pergi. Harus tinggal.
Kau makan, kau istirahat.
Tinggal di sini denganku.
Ini buatmu.
Buat dia.
Siapa...
...anak itu?
Aku tak tahu.
Tapi dia bersamamu.
Dia tak punya siapa-siapa lagi.
Aku lihat caramu memandangnya.
Kau nampak sedih.
Kau punya anak?
Satu.
Lainnya lagi dibunuh manusia.
Tentara?
Aku pernah punya anak.
Menurutmu aku akan menemukannya...
...di kebun binatang manusia?
Bersama para tentara?
Entahlah.
Mungkin.
Kalau begitu...
...mungkin aku akan membawamu.
Haus.
Luca, ayo mendekat.
Jaga mereka.
Sedang apa mereka?
Entahlah.
Apa itu? Kuda penjaga?
Aku tak lihat ada penunggang.
Tunggu dulu!
Aku lihat mereka datang.
Setidaknya kali ini...
...aku bisa melindungimu.
Caesar...
Kita harus berhenti.
Belum terlambat untuk bergabung bersama kera lain.
Kita tak bisa kembali.
Luca telah mengorbankan nyawanya!
Kumohon.
Mereka musti dibalas.
Sekarang...
...bicaramu seperti Koba.
Aku salah mengajak kalian.
Ini pertarunganku.
Akan kubereskan ini sendiri.
Pergilah.
Sekarang!
Bergabung bersama yang lain.
Apa yang terjadi?
Mereka tiba-tiba saja muncul...
...menyerang kami.
Kami kira mereka akan membunuh kami,
tapi Kolonel menghentikan mereka.
Ada aura kemarahan di matanya.
Dia bilang ingin memanfaatkan kita sebelum mati.
Dan mereka membawa kami ke sini.
Memanfaatkan?
Mereka memaksa kami bekerja!
Apa...
Pekerjaan macam apa?
Tunggu.
Putraku, apa dia di sini?
Grant dan Lee...
Wellington...
dan Napoleon...
Custer...
dan Sitting Bull...
Kau mungkin tak sadar.
Tapi ini momen besar.
Dari mana saja kau?
Kami menangkapi kawananmu. Kami beruntung.
Tapi aku terkejut kau tak bersama mereka.
Kuharap kau tak menyesal membiarkannya hidup.
Dia penembak jitu.
Kau datang untuk menyelamatkan kawanan keramu?
Aku datang untukmu.
Untukku?
Siapa yang kubunuh malam itu?
Istriku.
Putraku.
Maafkan aku.
Aku ke sana mencarimu.
Astaga.
Lihat matamu.
Hampir seperti manusia.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Ada yang bilang kau akan kemari.
Bilang kalau tambahan tentara dari Utara...
...akan bergabung denganmu di sini.
Bergabung denganku?
Untuk menghabisi kami.
Selamanya.
Siapa yang bilang?
Baiklah.
Ayo.
Ayah!
Lake.
Maafkan mereka.
Kami terrhadang masalah.
Ayah!
Apa yang telah kuperbuat?
Batalyon, berhenti!
Darah!
Menumbuhkan rumput!
Kita!
Menumpahkan darah!
Kita adalah awal!
Dan juga akhir!
Kami belum dapat air dan minum sejak tiba di sini.
Mengapa mereka butuh dinding?
Hei!
Donkey!
Bawa dia.
Oke... Oke...
Tinggalkan dia.
Suruh mereka kembali bekerja!
Kera butuh makanan dan air.
Suruh mereka!
Beri mereka makanan...
...dan air.
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Cepat! Kembali bekerja!
Ikat dia, Donkey.
Tempat buruk.
Tempat buruk, buruk.
Kau lihat apa?
Harus selamatkan mereka.
Caranya?
Harus pikirkan!
Apa yang akan dilakukan Caesar?
Gawat!
Kenapa kecil sekali?
Apa yang Kolonel janjikan padamu?
Kaukira dia akan biarkan kau hidup...
...setelah kami dibunuhnya?
Kau biarkan dia memanggilmu 'Donkey' (keledai).
Kau adalah kera.
Kerna ingin bertemu denganmu.
Kalau ganggu pekerjaan lagi, akan kubantai kera satu-persatu.
Paham? Aku butuh dinding itu.
Kera butuh makanan dan air.
Mereka akan dapat makanan dan air setelah pekerjaannya rampung!
Beri kera makanan dan air...
...atau mereka takkan bisa selesai.
Kau begitu emosional.
Apa yang membuatmu merasa bisa membuat tuntutan?
Baik, ayo.
Tentara yang akan kemari...
...mereka takkan bergabung denganmu, kan?
Aku lihat orang di luar dinding, bersiap bertempur.
Mereka bilang kau cerdas,
tapi ini mengesankan.
Tidak.
Mereka takkan bergabung denganku.
Mereka akan melawanmu?
Mereka takut padaku.
Kenapa?
Karena kau membunuh anak buahmu sendiri?
Kami menemukan mayat.
Ada yang tak beres...
...dengan mereka.
Astaga, kau hebat sekali.
Kau sudah dapat gambaran.
Apa gambaranmu tentangku?
Menurutku kau tak punya rasa ampun.
Kau datang kemari untuk membunuhku.
Apa kau akan memberiku ampunan?
Aku memberimu pengampunan...
...saat kubebaskan anak buahmu.
Kutawari kau untuk damai...
...dan kau membunuh keluargaku.
Ampunan.
Kau tahu apa manfaat ampunanmu bagi kami?
Kau jauh lebih kuat dari kami.
Kau begitu cerdas.
Tak peduli apa katamu, kalian akan menggantikan kami.
Itu adalah hukum alam.
Ironisnya, kami yang menciptakanmu.
Kami berusaha menantang alam, kami menerima akibatnya.
Alam menghukum kesombongan kami...
...sejak itu.
10 bulan lalu, kukirim pasukan untuk mengintai markasmu.
Putraku adalah salah satu prajuritnya.
Suatu hari ia berhenti bicara.
Ia menjadi primitif layaknya binatang.
Pasukanku mengira dia sudah jadi gila.
Bahwa medan perang terlalu keras untuknya.
Lalu orang yang merawatnya juga berhenti bicara.
Tim medis punya teori, sebelum dia berhenti bicara,
bahwa virus yang hampir membuat kami punah,
virus yang masih dibawa manusia yang selamat...
...tiba-tiba saja berubah.
Bermutasi.
Dan jika virusnya menyebar...
...kali ini akan menghapus peradaban manusia selamanya.
Bukan dengan membunuh kami,
namun dengan merampok hal yang membuat kami manusia.
Kemampuan bicara dan pemikiran cerdas kami.
Virus menjadikan kami hewan.
Kau bicara soal pengampunan?
Apa yang sudah kau lakukan?
Itu momen yang membuatku sadar.
Aku sadar...
...bahwa aku harus mengorbankan putra tunggalku...
...agar umat manusia bisa selamat.
Kupegang pistol di tanganku...
...lama sekali.
Kuarahkan ke anakku satu-satunya,
dia menatapku...
...dengan tatapan percaya.
Bahkan dengan tatapannya yang primitif.
Aku merasakan... cintanya.
Kutarik pelatuknya.
Hal itu memurnikanku.
Membuat niatku jelas.
Kuperintahkan untuk membunuh semua yang terinfeksi.
Bakar semua barang mereka dan yang bisa menyebarkan infeksi.
Beberapa anak buahku mempertanyakan keputusanku.
Kuminta mereka melakukan apa yang telah kuperbuat.
Mengorbankan teman-teman mereka,
keluarga mereka.
Tentu saja, mereka menolak.
Jadi kubunuh juga mereka.
Yang masih punya anak...
...melarikan diri ke hutan.
Salah satu dari mereka menghadap ke atasanku di Utara.
Mereka berusaha meyakinkanku kalau wabah ini bisa disembuhkan.
Lalu aku sadar mereka belum belajar...
...dari masa lalu kami.
Kau bunuh mereka juga?
Apa yang kulakukan, Preacher?
Kau memenggal kepala mereka, Pak.
Kecuali seorang yang kubiarkan selamat...
...supaya ia bisa kembali dan menyampaikan pesan.
Jika mereka mau menggulingkan kuasaku,
mereka harus menemuiku di sini...
...dan lakukan sendiri.
Dulu ini adalah gudang senjata.
Lalu berubah jadi kamp relokasi di awal virus menyebar.
Tapi senjata-senjatanya masih di sini...
...di dalam gunung.
Berapa banyak orang...
...yang akan datang?
Kemungkinan semuanya, tapi entahlah.
Mereka lebih takut kera dari pada aku.
Ini adalah perang suci.
Seluruh riwayat umat manusia mengarah ke momen ini.
Andai kami kalah...
...kami akan jadi manusia terakhir.
Bumi akan jadi Planet Kera.
Dan kami akan jadi ternak kalian.
Lihat dirimu.
Kaupikir aku sinting, kan?
Aku tak bermaksud membunuh putramu.
Tapi kalau dia ditakdirkan mewarisi kerajaan najismu...
...aku senang melakukannya.
Mundur! Donkey, pegangi dia!
Hei!
Begitu emosional!
Aku bisa melihat kebingunganmu.
Kau bingung akan tujuanmu.
Kau marah padaku padahal itu tindakan peperangan.
Kau menganggap semua ini secara personal.
Menurutmu apa...
...yang akan dilakukan anak buahku kalau kau membunuhku?
Atau membunuhku sebegitu pentingnya?
Tentara di mana-mana!
Bagaimana cara kita masuk?
Pokoknya harus masuk.
Harus masuk!
Masuk?
Tidak!
Tidak masuk! Tidak.
Teman, teman!
Tidak, tidak masuk.
Tidak masuk.
Teman! Teman!
Terima kasih, teman.
Kau menyelamatkan nyawa kami!
Manusia sakit...
...pasti kabur lewat sini!
Tidak! Tidak!
Tidak boleh panjat!
Apa?
Kaulihat apa?
Kira-kira di mana kita?
Gawat, teman!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak! Sini!
Kembali!
Tidak, sini!
Sini! Sini!
Koba!
Tidur.
Kau tak bisa menyelamatkan mereka.
Semua kera mati di sini.
Tidak!
Ya.
Bergabunglah denganku.
Kalau besok pagi dia masih hidup...
...dia harus kerja seperti yang lain...
...atau tembak dia.
Sini! Sini!
Dia masuk!
Haus.
Sembunyi!
Cepat!
Manusia akan membunuhnya!
Aku tahu harus bagaimana. Ayo!
Angkat tangan!
- Angkat tangan! - Hati-hati.
Ayo!
Biarkan dia.
Ikuti dia.
Biarkan dia!
Ada yang lain di luar sana?
Periksa daerah sini.
Kurung dia.
Merasa lebih baik?
Bagus.
Berarti kita bisa bicara soal...
...kabur.
Kera bersama kuat!
Kita adalah awal!
Dan juga akhir!
Masih hidup.
Kirim dia ke pertambangan. Sendiri.
Tunggu.
Apa ini?
Bagaimana ini bisa di sini?
Suruh dia kerja.
Tiga puluh tujuh.
Lima puluh lima.
37 langkah menuju sel kera dewasa...
55 ke sel anak-anak.
Kau tahu...
Kerna akan tembak kera...
...saat dindingnya jadi.
Dindingnya gila.
Itu takkan menyelamatkannya...
...sama seperti dirimu.
Aku bisa selamatkan diriku sendiri.
Masih ada bagian dirimu yang bisa diselamatkan?
Aku bisa.
Kera sudah kembali ke sel?
Kau...
...sangat berani.
Berani?
Berani!
Kera?
Aku...
...kera?
Kau adalah...
Nova.
Sini! Ayo lihat!
Lihat sini!
34, 35, 36, 37...
37!
Aku berhasil.
Sekarang bagaimana?
Apa?
Oh, tidak.
Tidak!
Tidak, tidak...
Baiklah.
Ini kera yang kumaksud.
Terima kasih.
Kera Buruk.
Ada apa?
Kami tak bisa terus gali.
Seluruh terowongan bisa banjir.
Kalau tidak, kita takkan sampai ke anak-anak!
Kita jangan pergi dulu...
...cari cara lain ke anak-anak.
Kita harus pergi sekarang!
Tentara datang!
Manusia akan saling menghancurkan.
Kita juga akan dihancurkan.
Kita harus loloskan anak-anak ke bawah.
Caranya?
Hei!
Kalian binatang!
Siapa yang melakukannya?
Siapa?
Apa kau?
Ayah menyayangimu, Nak.
Ayo, ayo!
Cepat! Ayo!
Caesar, ada apa?
Cepat, kau harus pergi!
Tanpamu?
Tidak.
Maurice benar.
Aku...
...seperti Koba.
Dia tak bisa...
...lolos dari rasa kebencian.
Dan aku masih belum lolos dari kebencianku.
Ayo, ayo!
Tembak!
Kolonel! Kolonel!
Di mana dia?
Berlindung! Berlindung!
Berlindung!
Jatuhkan!
Ayo, Donkey. Isi ulang!
Kolonel, kau di dalam? Kolonel!
Dobrak saja.
Donkey!
Pelontar granat!
Sialan kau, Donkey! Berikan pelontarnya!
Gawat!
Celaka!
Jangan cemas.
Maurice.
Kalian sudah di rumah.
Kera kuat.
Dengan...
...atau tanpaku.
Putramu...
...akan tahu...
...siapa...
...dulunya...
...ayahnya.
Dan apa yang...
...Caesar...
...perbuat...
...untuk kita.
Caesar...
Yogyakarta, 10/10/2017 bahasa indonesia: ibrahimkh
supported by https://pahe.in